Lesson 14=====The Letter of James=====James 5:12
Last revised: 4/5/03

Go directly to:
Scripture Passage Diagram Exegesis Application Bibliography
What is this? What is this? What is this? What is this? What is this? What is this?

To display any Greek and/or Hebrew text contained in this page, download and install the free BSTGreek/Hebrew True Type fonts from Bible Study Tools.
Some hyperlinked files are in the Adobe Acrobat PDF format. They can only be viewed by using the free Adobe Acrobat Reader available at 


The Greek Text
        5:12 Pro; pavntwn dev, ajdelfoiv mou, mh; ojmnuvete mhvte to;n oujrano;n mhvte th;n gh'n mhvte a[llon tina; o&rkon. h[tw de; uJmw'n to; Nai; nai; kai; to; Ou] ou[, i&na mh; uJpo; krivsin pevshte.

Scripture Text Translations:

Form Oriented
Translations:
Mixed Method
Translations:
Content Oriented
Translations:
KJV
        12 But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
RSV
      5:12 But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath, but let your yes be yes and your no be no, that you may not fall under condemnation.
NLT
       5:12 But most of all, my brothers and sisters, never take an oath, by heaven or earth or anything else. Just say a simple yes or no, so that you will not sin and be condemned for it.
NKJV
        12 But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath. But let your "Yes," be "Yes," and your "No," "No," lest you fall into judgment.
NRSV
        12 Above all, my beloved, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your "Yes" be yes and your "No" be no, so that you may not fall under condemnation. 
GNT
        5:12 Above all, my friends, do not use an oath when you make a promise. Do not swear by heaven or by earth or by anything else. Say only "Yes" when you mean yes, and "No" when you mean no, and then you will not come under God's judgment.R23
--------------------
CROSS REFERENCES:
R23: 5.12 Mt 5.34-37.
NASB
       5:12 But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath; but yourF84 yes is to be yes, and your no, no, so that you may not fall under judgment. 
------------------
FOOTNOTES:
F84: Lit {yours is to be yes, yes, and no, no}
NIV
        12 Above all, my brothers, do not swear--not by heaven or by earth or by anything else. Let your "Yes" be yes, and your "No," no, or you will be condemned. 
BBE
        12 But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged. 


 

Click icon for diagram of Greek text.---Block Diagram---Click icon for diagramming instructions.

      5.12       Now
                      above all,
                 my brothers,
(172)       do not place yourself under any oath,
                     neither under heaven,
                      nor under earth,
                      nor under any other oath;

                 rather
(173)       let your yes be yes
                 and
(174)       --- your no  -- no,
               lest you fall under judgment.
 

Summary:
        The rhetorical structure of this single sentence in the underlying Greek text is simple: a negative command (statement 172) followed by two positive commands (statements 173 and 174). The elliptical nature of statement 172 means that it could be diagramed as four statements, but it seems better to diagram it as one. This is closer to the structure of the underlying Greek text. The nature of the admonition is to avoid making oaths under any circumstance.
        The corrective ("rather") in statements 173 and 174 advocates integrity of speech, especially in regard to affirmations or denials. The warning expressed in the dependent clause is that to do any less is to risk divine displeasure in eschatological judgment.
 

Exegetical Issues:

Literary Setting Questions
        This pericope has to do with speech and with oath making in particular. James exhibits a tendency to raise issues related to speech throughout this document. His treatment of oath making is in line with a similar tradition of Jesus and addresses a problem very wide spread in first century Judaism, although not much of a problem in contemporary US culture.

1. Compare James 5:12 to the other passages dealing with speech issues in this document. What insights into speech behavior does James provide here?

 
James 5:12 (NRSV). 12 Above all, my beloved, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath, but let your "Yes" be yes and your "No" be no, so that you may not fall under condemnation.  James 1:19 (NRSV). 19 You must understand this, my beloved: let everyone be quick to listen, slow to speak, slow to anger;  James 1:26 (NRSV). 26 If any think they are religious, and do not bridle their tongues but deceive their hearts, their religion is worthless.  James 3:1-12 (NRSV). 1 Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, for you know that we who teach will be judged with greater strictness. 2 For all of us make many mistakes. Anyone who makes no mistakes in speaking is perfect, able to keep the whole body in check with a bridle. 3 If we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies. 4 Or look at ships: though they are so large that it takes strong winds to drive them, yet they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs. 5 So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. 
       How great a forest is set ablaze by a small fire! 6 And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell. 7 For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species, 8 but no one can tame the tongue a restless evil, full of deadly poison. 9 With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. 10 From the same mouth come blessing and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so. 11 Does a spring pour forth from the same opening both fresh and brackish water? 12 Can a fig tree, my brothers and sisters, yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh. 
James 4:11-12 (NRSV). 11 Do not speak evil against one another, brothers and sisters. Whoever speaks evil against another or judges another, speaks evil against the law and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. 12 There is one lawgiver and judge who is able to save and to destroy. So who, then, are you to judge your neighbor?  James 5:9 (NRSV). 9 Beloved, do not grumble against one another, so that you may not be judged. See, the Judge is standing at the doors! 

 

Study of 5:12

2. Compare James 5:12 to Matt. 5:33-37. Describe similarities and differences between the two passages.

 
James 5:12
      5.12       Now
                      above all,
                 my brothers,
(172)       do not place yourself under any oath,
                      neither under heaven,
                      nor under earth,
                      nor under any other oath;

                 rather
(173)       let your yes be yes
                 and
(174)       --- your no  -- no,
               lest you fall under judgment.

Matt. 5:33-37
    5.33       Again
(1)       you have heard 
                         that it was said by the ancients,
                              "Do not break your oath,
                                    but
                               keep your vows to the Lord."

    5.34       But
(2)       I tell you
                     Do not swear at all:
                               neither by Heaven,
                                  for it is God's throne;
    5.35                       neither by the earth,
                                  for it is his footstool;
                               neither by Jerusalem,
                                  for it is the city of the Great King;
    5.36                       neither swear by your head,
                                  for you cannot make one hair black or white.

    5.37       Instead,
(3)       let your word be yes yes, no no;
               and
(4)       anything beyond this is of the Evil One.
 

Which sections of both passages match one another?
 
 
 

List the distinctives of James from Matthew.
 
 
 

List the distinctives of Matthew from James.
 
 
 
 


3.  Compare James 5:12 to the Mishnaic tractate Shevuoth 3.1.

Shevuoth 3.1:
Oaths are of two kinds, which are actually four kinds; they are
"I swear that I will eat,"
        or
"I swear that I will not eat,"
        or
"I swear that I have eaten,"
        or
"I swear that I have not eaten."
If one said, "I swear that I will not eat," and he ate the smallest quantity, he is liable. This is the opinion of R. Akiba."

In this Jewish exposition of different kinds of oaths, two basic categories of oaths are present: (1) the promissary oath which looks to the future with either a positive or negative promise, and (2) the assertive oath which looks to the past with either a positive or negative assertion regarding something that happened in the past.
 

Which part of James' declaration relates to this ancient Jewish structure regarding oaths?


 
 

4.  From Matt. 23:16-22 and Mark 7:10-12, describe what was the problem with oath-making in the first Christian century?

Matt. 23:16-12 (NRSV). 16 "Woe to you, blind guides, who say, "Whoever swears by the sanctuary is bound by nothing, but whoever swears by the gold of the sanctuary is bound by the oath.' 17 You blind fools! For which is greater, the gold or the sanctuary that has made the gold sacred? 18 And you say, "Whoever swears by the altar is bound by nothing, but whoever swears by the gift that is on the altar is bound by the oath.' 19 How blind you are! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred? 20 So whoever swears by the altar, swears by it and by everything on it; 21 and whoever swears by the sanctuary, swears by it and by the one who dwells in it; 22 and whoever swears by heaven, swears by the throne of God and by the one who is seated upon it.

Mark 7:10-13 (NRSV). 11 For Moses said, "Honor your father and your mother'; and, "Whoever speaks evil of father or mother must surely die.' 11 But you say that if anyone tells father or mother, "Whatever support you might have had from me is Corban' (that is, an offering to God) 12 then you no longer permit doing anything for a father or mother, 13 thus making void the word of God through your tradition that you have handed on. And you do many things like this."


 
 
 
 

5.  But a larger interpretative issue is whether or not the Bible forbids making any oaths. Study the following passages for an answer.

Old Testament Teaching about Oath-Making:

Leviticus 19:12 (NRSV).  12 And you shall not swear falsely by my name, profaning the name of your God: I am the Lord.

Deut. 5:11 (NRSV).  11 You shall not make wrongful use of the name of the Lord your God, for the Lord will not acquit anyone who misuses his name.

Deut. 6:13 (NRSV).  13 The Lord your God you shall fear; him you shall serve, and by his name alone you shall swear.

Exod. 22:10-11 (NRSV).  10 When someone delivers to another a donkey, ox, sheep, or any other animal for safekeeping, and it dies or is injured or is carried off, without anyone seeing it, 11 an oath before the Lord shall decide between the two of them that the one has not laid hands on the property of the other; the owner shall accept the oath, and no restitution shall be made.

Jeremiah 12:16 (NRSV).  16 And then, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, "As the Lord lives," as they taught my people to swear by Baal, then they shall be built up in the midst of my people.

Individuals and Oath-Making:

Angel of the Lord:
Genesis 22:16 (NRSV). 15 The angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, 16 and said, "By myself I have sworn, says the Lord: Because you have done this, and have not withheld your son, your only son, 17 I will indeed bless you, and I will make your offspring as numerous as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of their enemies, 18 and by your offspring shall all the nations of the earth gain blessing for themselves, because you have obeyed my voice."

God himself:
Hebrews 6:13-20 (NRSV). 13 When God made a promise to Abraham, because he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, 14 saying, "I will surely bless you and multiply you." 15 And thus Abraham, having patiently endured, obtained the promise. 16 Human beings, of course, swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all dispute. 17 In the same way, when God desired to show even more clearly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it by an oath, 18 so that through two unchangeable things, in which it is impossible that God would prove false, we who have taken refuge might be strongly encouraged to seize the hope set before us. 19 We have this hope, a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters the inner shrine behind the curtain, 20 where Jesus, a forerunner on our behalf, has entered, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.

The Apostle Paul:
Romans 1:9 (NRSV) 9 For God, whom I serve with my spirit by announcing the gospel of his Son, is my witness that without ceasing I remember you always in my prayers,

2 Corinthians 1:23 (NRSV).  23 But I call on God as witness against me: it was to spare you that I did not come again to Corinth.

2 Corinthians 11:11 (NRSV).  11 And why? Because I do not love you? God knows I do!

Galatians 1:20 (NRSV).  20 In what I am writing to you, before God, I do not lie!

Philippians 1:8 (NRSV).  8 For God is my witness, how I long for all of you with the compassion of Christ Jesus.

1 Thessalonians 2:5 (NRSV).  5 As you know and as God is our witness, we never came with words of flattery or with a pretext for greed; 6 nor did we seek praise from mortals, whether from you or from others, 7 though we might have made demands as apostles of Christ.

1 Thessalonians 2:10 (NRSV).  10 You are witnesses, and God also, how pure, upright, and blameless our conduct was toward you believers.
 

From both the teaching and the examples in the Bible, what can be concluded about the legitimacy of oath making?
 

Do these passages suggest that James 5:12 and Matthew 5:33-37 should not be understood as absolutely prohibiting any kind of oath-making?
 


 

Application of the Text:

1. How easily does truthfulness come to you?
 

2. Do you always keep your promises? Especially, those make to God?
 

3. What would happen in our society if truthfulness began characterizing everyone's speech?
 

4. What is the impact when a believer in Jesus is not truthful?
 
 

For Further Study:

See the Bibliography listing for James under Bibliography, especially Individual Volumes and Articles.

The Verba Christi in Early Christian Letters, a PhD seminar paper and exegesis of James 5:12 


Created by  a division of All rights reserved©