Matthew 4:1-11 | S2 | Mark 1:12-13 | Luke 4:1-13 |
4.1 Tovte oJ jIhsou'" ajnhvcqh eij" th;n e[rhmon uJpo; tou' pneuvmato" peirasqh'nai uJpo; tou' diabovlou. 4Ú2 kai; nhsteuvsa" hJmevra" tesseravkonta kai; nuvkta" tesseravkonta, u&steron ejpeivnasen. | 1 | 1.12 Kai; eujqu;" to; pneu'ma aujto;n ejkbavllei
eij" th;n e[rhmon. 1.13 kai; h\n ejn th'/ ejrhvmw/ tesseravkonta hJmevra"
peirazovmeno" uJpo; tou' Satana", kai; h\n meta; tw'n qhrivwn,
|
4.1 JIhsou'" de; plhvrh" pneuvmato" aJgivou uJpevstreyen ajpo; tou' jIordavnou kai; h[geto ejn tw/' pneuvmati ejn th'/ ejrhvmw/ 4Ú2 hJmevra" tesseravkonta peirazovmeno" uJpo; tou' diabovlou. kai; oujk e[fagen oujde;n ejn tai'" hJmevrai" ejkeivnai" kai; suntelesqeisw'n aujtw'n ejpeivnasen. |
4.3 Kai; proselqw;n oJ
peiravzwn ei\pen aujtw'/, Eij uiJo;" ei\ tou' qeou', eijpe; i&na oiJ
livqoi ou|toi a[rtoi gevnwntai. 4Ú4 oJ de; ajpokriqei;" ei\pen,
Gevgraptai, Oujk ejp j a[rtw/ movnw/ zhvsetai oJ a[nqrwpo" ajll j ejpi; panti; rJhvmati ejkporeuomevnw/ dia; stovmato" qeou'.4 |
2 |
|
4.3 Ei\pen de; aujtw'/ oJ diavbolo", Eij uiJo;" ei\ tou' qeou', eijpe; tw/' livqw/ touvtw/ i&na gevnhtai a[rto" 4Ú4 kai; ajpekrivqh pro;" aujto;n oJ jIhsou'", Gevgraptai o&ti Oujk ejp j a[rtw/ movnw/ zhvsetai oJ a[nqrwpo".4 |
4Ú5 Tovte paralambavnei
aujto;n oJ diavbolo" eij" th;n aJgivan povlin kai; e[sthsen aujto;n ejpi;
to; pteruvgion tou' iJerou', 4Ú6 kai; levgei aujtw/', Eij uiJo;"
ei\ tou' qeou', bavle seauto;n kavtw. gevgraptai ga;r o&ti
Toi'"
ajggevloi" aujtou'
ejntelei'tai peri; sou'5 kai; ejpi; ceirw'n ajrou'sivn se, mhvpote proskovyh/" pro;" livqon to;n povda sou. 4Ú7 e[fh aujtw/'
oJ jIhsou'", Pavlin gevgraptai, Oujk ejkpeiravsei" kuvrion to;n
qeovn sou.5
|
3 |
|
cf. vv. 9-12 |
4Ú8 Pavlin paralambavnei
aujto;n oJ diavbolo" eij" o[ro" uJyhlo;n livan kai; deivknusin aujtw/'
pavsa" ta;" basileiva" tou' kovsmou kai; th;n dovxan aujtw'n 4Ú9
kai; ei\pen aujtw/', Tau'tav soi pavnta dwvsw, eja;n pesw;n proskunhvsh/"
moi.
4Ú10 tovte levgei aujtw/' oJ jIhsou'", JUpage, Satana". gevgraptai gavr, Kuvrion to;n qeovn sou proskunhvsei" kai; aujtw/' movnw/ latreuvsei".7
|
4 | <===KINGDOMS===> | 4Ú5 Kai; ajnagagw;n
aujto;n e[deixen aujtw/' pavsa" ta;" basileiva" th'" oijkoumevnh" ejn stigmh'/
crovnou 4Ú6 kai; ei\pen aujtw/' oJ diavbolo", Soi; dwvsw th;n ejxousivan
tauvthn a&pasan kai; th;n dovxan aujtw'n, o&ti ejmoi; paradevdotai
kai; w|/ eja;n qevlw divdwmi aujthvn: 4Ú7 su; ou\n eja;n proskunhvsh/"
ejnwvpion ejmou', e[stai sou' pa'sa.
4Ú8 kai; ajpokriqei;" oJ jIhsou'" ei\pen aujtw/', Gevgraptai, Kuvrion to;n qeovn sou proskunhvsei" kai; aujtw/' movnw/ latreuvsei".7 |
cf. vv. 5-7 | 5 |
|
4Ú9 #Hgagen de;
aujto;n eij" jIerousalh;m kai; e[sthsen ejpi; to; pteruvgion tou'
iJerou' kai; ei\pen aujtw/' , Eij uiJo;" ei\ tou' qeou', bavle seauto;n
ejnteu'qen kavtw: 4Ú10 gevgraptai ga;r o&ti Toi'" ajggevloi"
aujtou' ejntelei'tai peri; sou' tou' diafulavxai se,5
4Ú11 kai; o&ti jEpi; ceirw'n ajrou'sivn se, mhvpote proskovyh/"
pro;" livqon to;n povda sou.5
4Ú12 kai; ajpokriqei;" ei\pen aujtw/' oJ jIhsou'" o&ti Ei[rhtai, Oujk ejkpeiravsei" kuvrion to;n qeovn sou.6 |
4Ú11 Tovte ajfivhsin aujto;n oJ diavbolo", kai; ijdou; a[ggeloi prosh'lqon kai; dihkovnoun aujtw/'. | 6 | kai; oiJ a[ggeloi dihkovnoun aujtw'/. | 4Ú13 Kai; suntelevsa" pavnta peirasmo;n oJ diavbolo ajpevsth ajp j aujtou' a[cri kairou'. |
Deut. 8:4 (NRSV),
"He humbled you by letting you hunger, then by feeding you with manna, with which neither you nore your ancestors were acquainted, in order to make you understand that one does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of the Lord." |
Mt. 4:4
Oujk ejp j a[rtw/ movnw/ zhvsetai oJ a[nqrwpo" ajll j ejpi; panti; rJhvmati ejkporeuomevnw/ dia; stovmato" qeou'. |
Lk. 4:4
Oujk ejp j a[rtw/ movnw/ zhvsetai oJ a[nqrwpo" |
Deut.
8:3 (LXX)
kai; ejkavkwsevn se kai; ejlimagcovnhsevn se kai; ejywvmisevn se to; manna o& oujk ei[dhsan oiJ patevre" sou i&na ajnaggeivlh/ soi o&ti oujk ejp j ajrtw/' movnw/ zhvsetai oJ a[nqrwpo" ajll j ejpi; pantiv rJhvmati tw/' ejkproeuomevnw/ dia; stovmato" qeou' zhvsetai oJ a[nqrwpo". |
Psalm 91:11-12 (NRSV),
"(11) For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways. (12) On their hands they will bear you up, so that you will not dash your foot against a stone." |
Mt. 4:6
Toi'" ajggevloi" aujtou' ejntelei'tai peri; sou' kai; ejpi; ceirw'n ajrou'sivn se, mhvpote proskovyh/" pro;" livqon to;n povda sou. |
Lk. 4:11
jEpi; ceirw'n ajrou'sivn se, mhvpote proskovyh/" pro;" livqon to;n povda sou. |
Psalm
90:11-12 (LXX)
11 o&ti toi'" ajggeloij aujtou' ejnteleivtai peri; sou' tou' diafulavxai se ejn pavai" tai'" oJdoi'" sou 12 ejpi; ceirw'n ajrou'sivn se mhvpote proskovyh/" pro;" livqon to;n povda sou. |
Deuteronomy 6:16 (NRSV),
"Do not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah." |
Mt. 4:7
Oujk ejkpeiravsei" kuvrion to;n qeovn sou. |
Lk. 4:12
Oujk ejkpeiravsei" kuvrion to;n qeovn sou |
Deut.
6:16 (LXX)
oujk ejkpeiravsei" kuvrion to;n qeovn sou o^n trovpon ejxepeiravsasqe ejn tw/' Peirasmw/'. |
Deuteronomy 5:9 (NRSV),
"You shall not bow down to them or worship them; for I the Lord your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents, to the third and fourth generation of those who reject me," Deut. 6:13 (NRSV),
Deut. 10:20 (NRSV),
|
Mt. 4:10
Kuvrion to;n qeovn sou proskunhvsei" kai; aujtw/' movnw/ latreuvsei". |
Lk. 4:8
Kuvrion to;n qeovn sou proskunhvsei" kai; aujtw/' movnw/ latreuvsei" |
Deut.
5:9 (LXX)
ouj proskunhvsei" aujtoi'" oujde; mh; latreuvsh" aujtoi'" o&ti ejgwv eijmi kuvrio" oJ qeov" sou zhlwth;" ajpodivdou" aJmartiva" patevrwn ejpi; tevkna ejpi; trith;n kai; tetavrthn gevnean toi'" misou'sin me. Deut.
6:13 (LXX)
Deut.
10:20 (LXX)
|
This system of color coding the synoptic
texts is adapted from Gordon D. Fee, New Testament Exegesis: A Handbook
for Students and Pastors (Philadelphia: Westminster Press, 1983), 105-109.
The coding is based upon the underlying Greek text, rather than an English
translation, in order to be more precise.
The importance of this procedure is defined
by Fee as "you will have isolated (a) the actual amount of Mark's text
reproduced by Matthew and/or Luke, and (b) the amount and kinds of variation
from mark's text in either of the other Gospels."
3Taken from Exodus 24:18 (NRSV), "Moses entered the cloud, and went up on the mountain. Moses was on the mountain for forty days and forty nights."
4Taken from Deuteronomy 8:3 (NRSV), "He humbled you by letting you hunger, then by feeding you with manna, with which neither you nore your ancestors were acquainted, in order to make you understand that one does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of the Lord."
5Taken from Psalm 91:11-12 (NRSV), "(11) For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways. (12) On their hands they will bear you up, so that you will not dash your foot against a stone."
6Taken from Deuteronomy 6:16 (NRSV), "Do not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah."
7Taken Deuteronomy 5:9 (NRSV), "You shall not bow down to them or worship them; for I the Lord your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents, to the third and fourth generation of those who reject me," Deut. 6:13 (NRSV), "The Lord your God you shall fear; him you shall serve, and by his name alone you shall swear," Deut. 10:20 (NRSV), "You shall fear the Lord your God; him alone you shall worship; to him you shall hold fast, and by his name you shall swear."
8These learning activities
will be the basis of test questions both for quizzes and exams.