15:32-39
32 JO de; jIhsou'"
proskalesavmeno" tou;" maqhta;" aujtou' ei\pen, Splagcnivzomai ejpi; to;n
o[clon, o&ti h[dh hJmevrai trei'" prosmevnousivn moi kai; oujk e[cousin
tiv favgwsin. kai; ajpolu'sai aujtou;" nhvstei" ouj qevlw,
mhvpote ejkluqw'sin ejn th'/ oJdw'/. 33 kai; levgousin aujtw'/ oiJ
maqhtaiv, Povqen hJmi'n ejn ejrhmiva/ a[rtoi tosou'toi w&ste cortavsai
o[clon tosou'ton; 34 kai; levgei aujtoi'"
oJ jIhsou'", Povsou" a[rtou" e[cete;
oiJ de; ei\pan, JEptav kai; ojlivga ijcquvdia.
35 kai; paraggeivla" tw'/ o[clw/ ajnapesei'n
ejpi; th;n gh'n
36 e[laben tou;" eJpta; a[rtou" kai; tou;" ijcquva"
kai; eujcaristhvsa" e[klasen kai; ejdivdou toi'" maqhtai'", oiJ de; maqhtai;
toi'" o[cloi". 37 kai; e[fagon pavnte" kai; ejcortavsqhsan.
kai; to; perisseu'on tw'n klasmavtwn h\ran eJpta; spurivda" plhvrei".
38 oiJ de; ejsqivonte" h\san tetrakiscivlioi a[ndre" cwri;" gunaikw'n kai;
paidivwn.
39 Kai; ajpoluvsa" tou;" o[clou" ejnevbh eij"
to; ploi'on kai; h\lqen eij" ta; o&ria Magadavn. |
32 Then Jesus called his disciples to him and said, "I have compassion
on the crowd, because they have been with me now three days, and have nothing
to eat; and I am unwilling to send them away hungry, lest they faint on
the way." 33 And the disciples said to him, "Where are we to get
bread enough in the desert to feed so great a crowd?"
34 And Jesus said to them, "How many loaves have you?" They said, "Seven,
and a few small fish." 35 And commanding the crowd to sit down on
the ground, 36 he took the seven loaves and the fish, and having given
thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples
gave them to the crowds.
37 And they all ate and were satisfied; and they took up seven baskets
full of the broken pieces left over. 38 Those who ate were four thousand
men, besides women and children. 39 And sending away the crowds,
he got into the boat and went to the region of Magadan. |
|
8:1-10
1 jEn ejkeivnai"
tai'" hJmevrai" pavlin pollou' o[clou o[nto" kai; mh; ejcovntwn tiv favgwsin,
proskalesavmeno" tou;" maqhta;" levgei aujtoi'", 2 Splagcnivzomai ejpi;
to;n o[clon, o&ti h[dh hJmevrai trei'" prosmevnousivn moi kai; oujk
e[cousin tiv favgwsin. 3 kai; eja;n ajpoluvsw aujtou;"
nhvstei" eij" oi\kon aujtw'n, ejkluqhvsontai ejn th'/ oJdw'/.
kaiv tine" aujtw'n ajpo; makrovqen h&kasin. 4 kai; ajpekrivqhsan
aujtw'/ oiJ maqhtai; aujtou' o&ti Povqen touvtou" dunhvsetaiv ti" w|de
cortavsai a[rtwn ejp j ejrhmiva"; 5 kai; hjrwvta
aujtouv", Povsou" e[cete a[rtou"; oiJ
de; ei\pan, JEptav. 6 kai; paraggevllei tw'/ o[clw/ ajnapesei'n
ejpi; th'" gh'". kai; labw;n tou;" eJpta; a[rtou" eujcaristhvsa"
e[klasen kai; ejdivdou toi'" maqhtai'" aujtou' i&na paratiqw'sin, kai;
parevqhkan tw'/ o[clw/. 7 kai; ei\con ijcquvdia ojlivga.
kai; eujloghvsa" aujta; ei\pen kai; tau'ta paratiqevnai. 8 kai; e[fagon
kai; ejcortavsqhsan, kai; h\ran perisseuvmata klasmavtwn eJpta; spurivda".
9 h\san de; wJ" tetrakiscivlioi. kai; ajpevlusen
aujtouv". 10 Kai; eujqu;" ejmba;" eij" to; ploi'on meta; tw'n maqhtw'n
aujtou' h\lqen eij" ta; mevrh Dalmanouqav. |
1 In those days, when again a great crowd had gathered, and they had
nothing to eat, he called his disciples to him, and said to them, 2 "I
have compassion on the crowd, because they have been with me now three
days, and have nothing to eat; 3 and if I send them away hungry to their
homes, they will faint on the way; and some of them have come a long way."
4 And his disciples answered him, "How can one feed these men with bread
here in the desert?"
5 And he asked them, "How many loaves have you?" They said, "Seven."
6 And he commanded the crowd to sit down on the ground; and he took the
seven loaves, and having given thanks he broke them and gave them to his
disciples to set before the people; and they set them before the crowd.
7 And they had a few small fish; and having blessed them, he commanded
that these also should be set before them. 8 And they ate, and were satisfied;
and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.
9 And there were about four thousand people. 10 And he sent them
away; and immediately he got into the boat with his disciples, and went
to the district of Dalmanutha. |
|
|
|