9:23-26
23
Kai; ejlqw;n oJ jIhsou'" eij" th;n oijkivan tou' a[rconto" kai; ijdw;n
tou;" aujlhta;" kai; to;n o[clon qorubouvmenon
24 e[legen, jAnacwrei'te,
ouj ga;r ajpevqanen to; koravsion ajlla; kaqeuvdei. kai; kategevlwn
aujtou'. 25 o&te de; ejxeblhvqh oJ o[clo" eijselqw;n ejkravthsen
th'" ceiro;" aujth'", kai; hjgevrqh to; koravsion. 26 kai; ejxh'lqen
hJ fhvmh au&th eij" o&lhn th;n gh'n ejkeivnhn. |
23 And when Jesus came to the ruler's house,
and saw the flute players, and the crowd making a tumult, 24 he said, "Depart;
for the girl is not dead but sleeping." And they laughed at him.
25 But when the crowd had been put outside, he went in and took her by
the hand, and the girl arose. 26 And the report of this went through
all that district. |
|
5:35-43
35 #Eti aujtou' lalou'nto"
e[rcontai ajpo; tou' ajrcisunagwvgou levgonte" o&ti JH qugavthr
sou ajpevqanen. tiv e[ti skuvllei" to;n didavskalon;
36 oJ de; jIhsou'" parakouvsa" to;n lovgon lalouvmenon levgei tw'/ ajrcisunagwvgw/,
Mh; fobou', movnon pivsteue. 37 kai; oujk ajfh'ken oujdevna met j
aujtou' sunakolouqh'sai eij mh; to;n Pevtron kai; jIavkwbon kai;
jIwavnnhn to;n ajdelfo;n jIakwvbou.
38 kai; e[rcontai eij" to;n oi\kon tou' ajrcisunagwvgou,
kai; qewrei' qovrubon kai; klaivonta" kai; ajlalavzonta" pollav,
39 kai; eijselqw;n levgei aujtoi'", Tiv qorubei'sqe
kai; klaivete; to; paidivon oujk ajpevqanen
ajlla; kaqeuvdei. 40 kai; kategevlwn aujtou'. aujto;" de; ejkbalw;n
pavnta" paralambavnei to;n patevra tou' paidivou kai; th;n mhtevra kai;
tou;" met j aujtou', kai; eijsporeuvetai o&pou h\n to; paidivon.
41 kai; krathvsa" th'" ceiro;" tou' paidivou
levgei aujth'/, Taliqa koum, o& ejstin meqermhneuovmenon To; koravsion,
soi; levgw, e[geire. 42 kai; eujqu;" ajnevsth to; koravsion kai;
periepavtei. h\n ga;r ejtw'n dwvdeka. kai;
ejxevsthsan Íeujqu;"Ñ ejkstavsei megavlh/. 43 kai;
diesteivlato aujtoi'" polla; i&na mhdei;" gnoi' tou'to, kai; ei\pen
doqh'nai aujth'/ fagei'n. |
35 While he was still speaking, there came from the ruler's house some
who said, "Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?"
36 But ignoring what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue,
"Do not fear, only believe."
37 And he allowed no one to follow him except Peter and James and John
the brother of James. 38 When they came to the house of the ruler
of the synagogue, he saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.
39 And when he had entered, he said to them, "Why do you make a tumult
and weep? The child is not dead but sleeping." 40 And they laughed
at him. But he put them all outside, and took the child's father and mother
and those who were with him, and went in where the child was. 41
Taking her by the hand he said to her, "Talitha cumi"; which means, "Little
girl, I say to you, arise." 42 And immediately the girl got up and
walked (she was twelve years of age), and they were immediately overcome
with amazement. 43 And he strictly charged them that no one should
know this, and told them to give her something to eat. |
|
8:49-56
49 #Eti aujtou' lalou'nto"
e[rcetaiv ti" para; tou' ajrcisunagwvgou levgwn o&ti Tevqnhken hJ qugavthr
sou. mhkevti skuvlle to;n didavskalon. 50 oJ de;
jIhsou'" ajkouvsa" ajpekrivqh aujtw'/, Mh; fobou', movnon pivsteuson, kai;
swqhvsetai.
51 ejlqw;n de; eij" th;n oijkivan oujk ajfh'ken
eijselqei'n tina su;n aujtw'/ eij mh; Pevtron kai; jIwavnnhn kai;
jIavkwbon kai; to;n patevra th'" paido;" kai; th;n mhtevra. 52 e[klaion
de; pavnte" kai; ejkovptonto aujthvn. oJ de; ei\pen, Mh; klaivete,
ouj ga;r ajpevqanen ajlla; kaqeuvdei. 53 kai; kategevlwn aujtou'
eijdovte" o&ti ajpevqanen. 54 aujto;" de; krathvsa" th'" ceiro;"
aujth'" ejfwvnhsen levgwn, JH pai'", e[geire. 55 kai; ejpevstreyen
to; pneu'ma aujth'" kai; ajnevsth paracrh'ma kai; dievtaxen aujth'/ doqh'nai
fagei'n. 56 kai; ejxevsthsan oiJ gonei'" aujth'".
oJ de; parhvggeilen aujtoi'" mhdeni; eijpei'n to; gegonov". |
49 While he was still speaking, a man from the ruler's house came and
said, "Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more."
50 But Jesus on hearing this answered him, "Do not fear; only believe,
and she shall be well." 51 And when he came to the house, he permitted
no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father
and mother of the child. 52 And all were weeping and bewailing her;
but he said, "Do not weep; for she is not dead but sleeping." 53
And they laughed at him, knowing that she was dead. 54 But taking
her by the hand he called, saying, "Child, arise."
55 And her spirit returned, and she got up at once; and he directed
that something should be given her to eat. 56 And her parents were
amazed; but he charged them to tell no one what had happened. |
|
|