9:20-22
20
Kai; ijdou; gunh; aiJmorroou'sa dwvdeka e[th proselqou'sa o[pisqen h&yato
tou' kraspevdou tou' iJmativou aujtou'.
21 e[legen ga;r ejn eJauth'/,
jEa;n movnon a&ywmai tou' iJmativou aujtou' swqhvsomai. 22 oJ
de; jIhsou'" strafei;" kai; ijdw;n aujth;n ei\pen, Qavrsei, quvgater.
hJ pivsti" sou sevswkevn se. kai; ejswvqh hJ gunh; ajpo; th'" w&ra"
ejkeivnh". |
20 And behold, a woman who had suffered from
a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the fringe
of his garment; 21 for she said to herself, "If I only touch his garment,
I shall be made well." 22 Jesus turned, and seeing her he said, "Take
heart, daughter; your faith has made you well." And instantly the woman
was made well. |
|
5:25-34
25 kai; gunh; ou\sa ejn
rJuvsei ai&mato" dwvdeka e[th 26 kai; polla; paqou'sa uJpo; pollw'n
ijatrw'n kai; dapanhvsasa ta; par j aujth'" pavnta kai; mhde;n wjfelhqei'sa
ajlla; ma'llon eij" to; cei'ron ejlqou'sa,
27 ajkouvsasa peri; tou' jIhsou', ejlqou'sa ejn
tw'/ o[clw/ o[pisqen h&yato tou' iJmativou aujtou'. 28
e[legen ga;r o&ti jEa;n a&ywmai ka]n tw'n iJmativwn aujtou'
swqhvsomai. 29 kai; eujqu;" ejxhravnqh hJ phgh; tou' ai&mato"
aujth'" kai; e[gnw tw'/ swvmati o&ti i[atai ajpo; th'" mavstigo".
30 kai; eujqu;" oJ jIhsou'" ejpignou;" ejn eJautw'/ th;n ejx aujtou'
duvnamin ejxelqou'san ejpistrafei;" ejn tw'/ o[clw/ e[legen, Tiv" mou h&yato
tw'n iJmativwn; 31 kai; e[legon aujtw'/
oiJ maqhtai; aujtou', Blevpei" to;n o[clon sunqlivbontav se, kai; levgei",
Tiv" mou h&yato; 32 kai; perieblevpeto
ijdei'n th;n tou'to poihvsasan. 33 hJ de; gunh; fobhqei'sa kai; trevmousa,
eijdui'a o^ gevgonen aujth'/, h\lqen kai; prosevpesen aujtw'/ kai; ei\pen
aujtw'/ pa'san th;n ajlhvqeian. 34 oJ de; ei\pen aujth'/, Qugavthr,
hJ pivsti" sou sevswkevn se. u&page eij" eijrhvnhn
kai; i[sqi uJgih;" ajpo; th'" mavstigov" sou. |
25 And there was a woman who had had a flow of blood for twelve years,
26 and who had suffered much under many physicians, and had spent all that
she had, and was no better but rather grew worse. 27 She had heard
the reports about Jesus, and came up behind him in the crowd and touched
his garment. 28 For she said, "If I touch even his garments, I shall
be made well." 29 And immediately the hemorrhage ceased; and she
felt in her body that she was healed of her disease. 30 And Jesus,
perceiving in himself that power had gone forth from him, immediately turned
about in the crowd, and said, "Who touched my garments?" 31 And his
disciples said to him, "You see the crowd pressing around you, and yet
you say, `Who touched me?"
32 And he looked around to see who had done it. 33 But
the woman, knowing what had been done to her, came in fear and trembling
and fell down before him, and told him the whole truth. 34 And he
said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and
be healed of your disease." |
|
8:43-48
43 kai; gunh; ou\sa ejn
rJuvsei ai&mato" ajpo; ejtw'n dwvdeka, h&ti" Íijatroi'"
prosanalwvsasa o&lon to;n bivonÑ oujk i[scusen ajp j oujdeno;"
qerapeuqh'nai,
44 proselqou'sa o[pisqen h&yato tou' kraspevdou
tou' iJmativou aujtou' kai; paracrh'ma e[sth hJ rJuvsi" tou' ai&mato"
aujth'". 45 kai; ei\pen oJ jIhsou'", Tiv" oJ aJyavmenov" mou;
ajrnoumevnwn de; pavntwn ei\pen oJ Pevtro", jEpistavta, oiJ o[cloi
sunevcousivn se kai; ajpoqlivbousin. 46 oJ de; jIhsou'" ei\pen,
&Hyatov mouv ti", ejgw; ga;r e[gnwn duvnamin ejxelhluqui'an ajp j ejmou'.
47 ijdou'sa de; hJ gunh; o&ti oujk e[laqen trevmousa h\lqen kai; prospesou'sa
aujtw'/ di j h^n aijtivan h&yato aujtou' ajphvggeilen ejnwvpion panto;"
tou' laou' kai; wJ" ijavqh paracrh'ma. 48 oJ de; ei\pen aujth'/,
Qugavthr, hJ pivsti" sou sevswkevn se. poreuvou eij" eijrhvnhn. |
43 And a woman who had had a flow of blood for twelve years and could
not be healed by any one,
44 came up behind him, and touched the fringe of his garment; and immediately
her flow of blood ceased.
45 And Jesus said, "Who was it that touched me?" When all denied it,
Peter said, "Master, the multitudes surround you and press upon you!"
46 But Jesus said, "Some one touched me; for I perceive that power
has gone forth from me." 47 And when the woman saw that she was not
hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the
presence of all the people why she had touched him, and how she had been
immediately healed. 48 And he said to her, "Daughter, your faith
has made you well; go in peace." |
|
|