8:18,
23-27
18
jIdw;n de; oJ jIhsou'" o[clon peri; aujto;n ejkevleusen ajpelqei'n
eij" to; pevran. 23 Kai; ejmbavnti aujtw'/ eij" to; ploi'on
hjkolouvqhsan aujtw'/ oiJ maqhtai; aujtou'. 24 kai; ijdou; seismo;"
mevga" ejgevneto ejn th'/ qalavssh/, w&ste to; ploi'on kaluvptesqai
uJpo; tw'n kumavtwn, aujto;" de; ejkavqeuden 25 kai; proselqovnte" h[geiran
aujto;n levgonte", Kuvrie, sw'son, ajpolluvmeqa.
26 kai; levgei aujtoi'",
Tiv deiloiv ejste, ojligovpistoi; tovte
ejgerqei;" ejpetivmhsen toi'" ajnevmoi" kai; th'/ qalavssh/, kai; ejgevneto
galhvnh megavlh. 27 oiJ de; a[nqrwpoi ejqauvmasan levgonte", Potapov"
ejstin ou|to" o&ti kai; oiJ a[nemoi kai; hJ qavlassa aujtw'/ uJpakouvousin; |
18 Now when Jesus saw great crowds around him,
he gave orders to go over to the other side.
23 And when he got into the boat, his disciples
followed him. 24 And behold, there arose a great storm on the sea,
so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.
25 And they went and woke him, saying, "Save, Lord; we are perishing."
26 And he said to them, "Why are you afraid, O men of little faith?" Then
he rose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
27 And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even winds
and sea obey him?" |
|
4:35-41
| 35 Kai; levgei aujtoi'"
ejn ejkeivnh/ th'/ hJmevra/ ojyiva" genomevnh", Dievlqwmen eij" to; pevran.
36 kai; ajfevnte" to;n o[clon paralambavnousin aujto;n wJ" h\n ejn tw'/
ploivw/, kai; a[lla ploi'a h\n met j aujtou'. 37 kai; givnetai lai'lay
megavlh ajnevmou kai; ta; kuvmata ejpevballen eij" to; ploi'on, w&ste
h[dh gemivzesqai to; ploi'on. 38 kai; aujto;" h\n ejn th'/ pruvmnh/
ejpi; to; proskefavlaion kaqeuvdwn. kai; ejgeivrousin aujto;n kai;
levgousin aujtw'/, Didavskale, ouj mevlei soi o&ti ajpolluvmeqa;
39 kai; diegerqei;" ejpetivmhsen tw'/ ajnevmw/ kai; ei\pen th'/ qalavssh/,
Siwvpa, pefivmwso. kai; ejkovpasen oJ a[nemo" kai; ejgevneto galhvnh
megavlh. 40 kai; ei\pen aujtoi'", Tiv deiloiv ejste;
ou[pw e[cete pivstin; 41 kai; ejfobhvqhsan
fovbon mevgan kai; e[legon pro;" ajllhvlou", Tiv" a[ra ou|tov" ejstin o&ti
kai; oJ a[nemo" kai; hJ qavlassa uJpakouvei aujtw'/; |
35 On that day, when evening had come, he said to them, "Let us go
across to the other side." 36 And leaving the crowd, they took him
with them in the boat, just as he was. And other boats were with him.
37 And a great storm of wind arose, and the waves beat into the boat, so
that the boat was already filling. 38 But he was in the stern, asleep
on the cushion; and they woke him and said to him, "Teacher, do you not
care if we perish?" 39 And he awoke and rebuked the wind, and said
to the sea, "Peace! Be still!" And the wind ceased, and there was a great
calm. 40 He said to them, "Why are you afraid? Have you no faith?"
41 And they were filled with awe, and said to one another, "Who then is
this, that even wind and sea obey him?" |
|
8:22-25
22 jEgevneto de;
ejn mia'/ tw'n hJmerw'n kai; aujto;" ejnevbh eij" ploi'on kai; oiJ maqhtai;
aujtou' kai; ei\pen pro;" aujtouv", Dievlqwmen eij" to; pevran th'" livmnh",
kai; ajnhvcqhsan.
23 pleovntwn de; aujtw'n ajfuvpnwsen. kai;
katevbh lai'lay ajnevmou eij" th;n livmnhn kai; suneplhrou'nto kai; ejkinduvneuon.
24 proselqovnte" de; dihvgeiran aujto;n levgonte",
jEpistavta ejpistavta, ajpolluvmeqa. oJ de; diegerqei;" ejpetivmhsen
tw'/ ajnevmw/ kai; tw'/ kluvdwni tou' u&dato". kai;
ejpauvsanto kai; ejgevneto galhvnh.
25 ei\pen de; aujtoi'", Pou' hJ pivsti" uJmw'n;
fobhqevnte" de; ejqauvmasan levgonte" pro;" ajllhvlou", Tiv" a[ra ou|tov"
ejstin o&ti kai; toi'" ajnevmoi" ejpitavssei kai; tw'/ u&dati,
kai; uJpakouvousin aujtw'/; |
22 One day he got into a boat with his disciples, and he said to them,
"Let us go across to the other side of the lake." So they set out, 23 and
as they sailed he fell asleep. And a storm of wind came down on the lake,
and they were filling with water, and were in danger. 24 And they
went and woke him, saying, "Master, Master, we are perishing!" And he awoke
and rebuked the wind and the raging waves; and they ceased, and there was
a calm.
25 He said to them, "Where is your faith?" And they were afraid, and
they marveled, saying to one another, "Who then is this, that he commands
even wind and water, and they obey him?" |
|
|