8:5-13
5 Eijselqovnto" de; aujtou'
eij" Kafarnaou;m prosh'lqen aujtw'/ eJkatovntarco" parakalw'n aujto;n 6
kai; levgwn, Kuvrie, oJ pai'" mou bevblhtai ejn th'/ oijkiva/ paralutikov",
deinw'" basanizovmeno". 7 kai; levgei aujtw'/, jEgw;
ejlqw;n qerapeuvsw aujtovn. 8 kai; ajpokriqei;" oJ eJkatovntarco"
e[fh, Kuvrie, oujk eijmi; iJkano;" i&na mou uJpo; th;n stevghn eijsevlqh/",
ajlla; movnon eijpe; lovgw/, kai; ijaqhvsetai oJ pai'" mou. 9 kai;
ga;r ejgw; a[nqrwpov" eijmi uJpo; ejxousivan, e[cwn uJp j ejmauto;n stratiwvta",
kai; levgw touvtw/, Poreuvqhti, kai; poreuvetai, kai; a[llw/, #Ercou, kai;
e[rcetai, kai; tw'/ douvlw/ mou, Poivhson tou'to, kai; poiei'.
10 ajkouvsa" de; oJ jIhsou'" ejqauvmasen
kai; ei\pen toi'" ajkolouqou'sin jAmh;n levgw uJmi'n, par j
oujdeni; tosauvthn pivstin ejn tw'/ jIsrah;l eu|ron.
11 levgw de; uJmi'n o&ti polloi; ajpo; ajnatolw'n kai; dusmw'n h&xousin
kai; ajnakliqhvsontai meta; jAbraa;m kai; jIsaa;k
kai; jIakw;b ejn th'/ basileiva/ tw'n oujranw'n, 12 oiJ de;
uiJoi; th'" basileiva" ejkblhqhvsontai eij" to; skovto" to; ejxwvteron.
ejkei' e[stai oJ klauqmo;" kai; oJ brugmo;" tw'n ojdovntwn. 13 kai;
ei\pen oJ jIhsou'" tw'/ eJkatontavrch/, &Upage, wJ" ejpivsteusa"
genhqhvtw soi. kai; ijavqh oJ pai'" Íaujtou'Ñ ejn th'/
w&ra/ ejkeivnh/. |
5 As he entered Caperna-um, a centurion came forward to him, beseeching
him 6 and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible
distress." 7 And he said to him, "I will come and heal him."
8 But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come
under my roof; but only say the word, and my servant will be healed.
9 For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to
one, `Go,' and he goes, and to another, `Come,' and he comes, and to my
slave, `Do this,' and he does it." 10 When Jesus heard him, he marveled,
and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel
have I found such faith. 11 I tell you, many will come from east
and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom
of heaven, 12 while the sons of the kingdom will be thrown into the outer
darkness; there men will weep and gnash their teeth." 13 And to the
centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And
the servant was healed at that very moment. |
|
|
7:1-10
1 jEpeidh; ejplhvrwsen
pavnta ta; rJhvmata aujtou' eij" ta;" ajkoa;" tou' laou', eijsh'lqen eij"
Kafarnaouvm.
2 JEkatontavrcou dev tino" dou'lo" kakw'"
e[cwn h[mellen teleuta'n, o^" h\n aujtw'/ e[ntimo". 3 ajkouvsa" de;
peri; tou' jIhsou' ajpevsteilen pro;" aujto;n presbutevrou"
tw'n jIoudaivwn ejrwtw'n aujto;n o&pw" ejlqw;n diaswvsh/ to;n dou'lon
aujtou'. 4 oiJ de; paragenovmenoi pro;" to;n jIhsou'n parekavloun
aujto;n spoudaivw" levgonte" o&ti #Axiov" ejstin w|/ parevxh/ tou'to.
5 ajgapa'/ ga ;r to; e[qno" hJmw'n kai; th;n sunagwgh;n aujto;" wj/kodovmhsen
hJmi'n. 6 oJ de; jIhsou'" ejporeuveto su;n aujtoi'".
h[dh de; aujtou' ouj makra;n ajpevconto" ajpo; th'" oijkiva" e[pemyen fivlou"
oJ eJkatontavrch" levgwn aujtw'/, Kuvrie, mh; skuvllou, ouj ga;r iJkanov"
eijmi i&na uJpo; th;n stevghn mou eijsevlqh/". 7 dio;
oujde; ejmauto;n hjxivwsa pro;" se; ejlqei'n. ajlla; eijpe;
lovgw/, kai; ijaqhvtw oJ pai'" mou. 8 kai; ga;r ejgw; a[nqrwpov"
eijmi uJpo; ejxousivan tassovmeno" e[cwn uJp j ejmauto;n stratiwvta", kai;
levgw touvtw/, Poreuvqhti, kai; poreuvetai, kai; a[llw/, #Ercou, kai; e[rcetai,
kai; tw'/ douvlw/ mou, Poivhson tou'to, kai; poiei'. 9 ajkouvsa"
de; tau'ta oJ jIhsou'" ejqauvmasen aujtovn kai; strafei;" tw'/ ajkolouqou'nti
aujtw'/ o[clw/ ei\pen, Levgw uJmi'n, oujde; ejn tw'/ jIsrah;l tosauvthn
pivstin eu|ron. 10 kai; uJpostrevyante" eij" to;n oi\kon oiJ pemfqevnte"
eu|ron to;n dou'lon uJgiaivnonta. |
1 After he had ended all his sayings in the hearing of the people he
entered Caperna-um. 2 Now a centurion had a slave who was dear to
him, who was sick and at the point of death. 3 When he heard of Jesus,
he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his slave.
4 And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, "He
is worthy to have you do this for him, 5 for he loves our nation, and he
built us our synagogue."
6 And Jesus went with them. When he was not far from the house, the
centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, do not trouble yourself,
for I am not worthy to have you come under my roof;
7 therefore I did not presume to come to you. But say the word, and
let my servant be healed. 8 For I am a man set under authority, with
soldiers under me: and I say to one, `Go,' and he goes; and to another,
`Come,' and he comes; and to my slave, `Do this,' and he does it."
9 When Jesus heard this he marveled at him, and turned and said to the
multitude that followed him, "I tell you, not even in Israel have I found
such faith." 10 And when those who had been sent returned to the
house, they found the slave well. |
|
|