12:9-14
| 9
Kai; metaba;" ejkei'qen h\lqen eij" th;n sunagwgh;n aujtw'n.
10 kai; ijdou; a[nqrwpo" cei'ra e[cwn xhravn. kai; ejphrwvthsan aujto;n
levgonte", Eij e[xestin toi'" savbbasin qerapeu'sai;
i&na kathgorhvswsin aujtou'. 11 oJ de; ei\pen aujtoi'", Tiv"
e[stai ejx uJmw'n a[nqrwpo" o^" e&xei provbaton e^n kai; eja;n ejmpevsh/
tou'to toi'" savbbasin eij" bovqunon, oujci; krathvsei aujto; kai; ejgerei';
12 povsw/ ou\n diafevrei a[nqrwpo" probavtou. w&ste e[xestin
toi'" savbbasin kalw'" poiei'n. 13 tovte levgei tw'/ ajnqrwvpw/,
#Ekteinovn sou th;n cei'ra. kai; ejxevteinen kai; ajpekatestavqh
uJgih;" wJ" hJ a[llh. 14 ejxelqovnte" de; oiJ Farisai'oi sumbouvlion
e[labon kat j aujtou' o&pw" aujto;n ajpolevswsin. |
9 And he went on from there, and entered their
synagogue. 10 And behold, there was a man with a withered hand. And
they asked him, "Is it lawful to heal on the sabbath?" so that they might
accuse him. 11 He said to them, "What man of you, if he has one sheep
and it falls into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and lift
it out? 12 Of how much more value is a man than a sheep! So it is
lawful to do good on the sabbath."
13 Then he said to the man, "Stretch out your
hand." And the man stretched it out, and it was restored, whole like the
other. 14 But the Pharisees went out and took counsel against him,
how to destroy him. |
|
3:1-6
| 1 Kai; eijsh'lqen pavlin
eij" th;n sunagwghvn. kai; h\n ejkei' a[nqrwpo" ejxhrammevnhn e[cwn
th;n cei'ra. 2 kai; parethvroun aujto;n eij toi'" savbbasin qerapeuvsei
aujtovn, i&na kathgorhvswsin aujtou'. 3 kai; levgei tw'/ ajnqrwvpw/
tw'/ th;n xhra;n cei'ra e[conti, #Egeire eij" to; mevson. 4 kai;
levgei aujtoi'", #Exestin toi'" savbbasin ajgaqo;n poih'sai h] kakopoih'sai,
yuch;n sw'sai h] ajpoktei'nai; oiJ de;
ejsiwvpwn. 5 kai; peribleyavmeno" aujtou;" met j ojrgh'", sullupouvmeno"
ejpi; th'/ pwrwvsei th'" kardiva" aujtw'n levgei tw'/ ajnqrwvpw/, #Ekteinon
th;n cei'ra. kai; ejxevteinen kai; ajpekatestavqh hJ cei;r aujtou'.
6 kai; ejxelqovnte" oiJ Farisai'oi eujqu;" meta; tw'n JHrw/dianw'n
sumbouvlion ejdivdoun kat j aujtou' o&pw" aujto;n ajpolevswsin. |
1 Again he entered the synagogue, and a man was there who had a withered
hand. 2 And they watched him, to see whether he would heal him on
the sabbath, so that they might accuse him. 3 And he said to the
man who had the withered hand, "Come here." 4 And he said to them,
"Is it lawful on the sabbath to do good or to do harm, to save life or
to kill?" But they were silent. 5 And he looked around at them with
anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch
out your hand." He stretched it out, and his hand was restored. 6
The Pharisees went out, and immediately held counsel with the Herodi-ans
against him, how to destroy him. |
|
6:6-11
6 jEgevneto de; ejn
eJtevrw/ sabbavtw/ eijselqei'n aujto;n eij" th;n sunagwgh;n kai; didavskein.
kai; h\n a[nqrwpo" ejkei' kai; hJ cei;r aujtou' hJ dexia; h\n xhrav.
7 parethrou'nto de; aujto;n oiJ grammatei'" kai;
oiJ Farisai'oi eij ejn tw'/ sabbavtw/ qerapeuvei, i&na eu&rwsin
kathgorei'n aujtou'. 8 aujto;" de; h[/dei tou;" dialogismou;" aujtw'n,
ei\pen de; tw'/ ajndri; tw'/ xhra;n e[conti th;n cei'ra, #Egeire kai; sth'qi
eij" to; mevson. kai; ajnasta;" e[sth.
9 ei\pen de; oJ jIhsou'" pro;" aujtouv",
jEperwtw' uJma'" eij e[xestin tw'/ sabbavtw/ ajgaqopoih'sai h] kakopoih'sai,
yuch;n sw'sai h] ajpolevsai; 10 kai;
peribleyavmeno" pavnta" aujtou;" ei\pen aujtw'/, #Ekteinon th;n cei'rav
sou. oJ de; ejpoivhsen, kai; ajpekatestavqh hJ cei;r aujtou'.
11 aujtoi; de; ejplhvsqhsan ajnoiva" kai; dielavloun
pro;" ajllhvlou" tiv a]n poihvsaien tw'/ jIhsou'. |
6 On another sabbath, when he entered the synagogue and taught, a man
was there whose right hand was withered. 7 And the scribes and the
Pharisees watched him, to see whether he would heal on the sabbath, so
that they might find an accusation against him. 8 But he knew their
thoughts, and he said to the man who had the withered hand, "Come and stand
here." And he rose and stood there. 9 And Jesus said to them, "I
ask you, is it lawful on the sabbath to do good or to do harm, to save
life or to destroy it?" 10 And he looked around on them all, and
said to him, "Stretch out your hand." And he did so, and his hand was restored.
11 But they were filled with fury and discussed with one another what they
might do to Jesus. |
|
|